Certified Greek Translations
When a UK authority asks for a certified translation, small mistakes can cause big delays. With Certified Home Office Translation, you get a certified Greek translation that’s clear, complete, and prepared for official submission—without the back-and-forth.
What you’ll receive
- A full Greek-to-English or English-to-Greek translation (no missing stamps, notes, or handwritten details)
- A signed certification statement confirming the translation is accurate
- The translator/agency details needed for verification
- Digital delivery by email, with hard copy options if you need them
Certified Greek translation that reduces rejection risk
A certified translation isn’t just “translated text”. It’s a translation packaged in a way that decision-makers can trust—especially when names, dates, and official formatting must match across multiple documents.
We help you avoid common issues such as:
- Name spelling mismatches between Greek documents and passports (we align spellings consistently)
- Incomplete translations where stamps, marginal notes, or registration details are left out
- Formatting confusion (tables, registry entries, multi-part certificates) that makes documents harder to verify
- Rushed translations that introduce errors right before submission deadlines
Common documents we translate and certify
We regularly produce certified translations for:
Birth certificates
and civil registry extracts
Marriage certificates,
divorce documents, and civil partnership paperwork
Police certificates
and good conduct documents
Passports, ID cards, residence permits
Driving licences
and DVLA-related documents
Academic documents
(diplomas, transcripts, enrolment letters)
Employment documents
(contracts, reference letters, payslips)
Bank statements
and financial supporting documents
Medical letters and reports
Legal documents
(court papers, solicitor letters, powers of attorney)
Business documents
(company extracts, agreements, certificates)
If your document has text on both sides, stamps on the back, handwritten notes, or attachments, send everything — we’ll translate what matters and keep it consistent.
Turnaround times that fit real deadlines
We offer practical turnaround options depending on document length, complexity, and your submission deadline:
- Standard turnaround for most certificates and short documents
- Express turnaround when you need it urgently (where feasible)
Tell us your deadline when you upload the file, and we’ll confirm the fastest safe option—without compromising accuracy.
How the process works
Getting a certified Russian translation should be straightforward:
Upload your document
Send a clear scan or photo (phone pictures are fine if everything is readable).
Tell us what it’s for
UKVI/Home Office, HM Passport Office, DVLA, court, university, employer—each can have slightly different expectations.
Approve your quote and pay securely
You’ll receive a clear quote and a secure payment path.
We translate, check, and certify
Your translation is completed by a qualified linguist and checked for accuracy and consistency.
Receive your certified translation by email
You’ll get a clean, submission-ready certified file. If you need anything adjusted (for example, a spelling alignment), we’ll help.
Notarised or sworn Greek translation (only if you actually need it)
Some organisations ask for an additional layer of verification. If that applies to you, we can help you choose the right service—so you don’t pay for extras you don’t need.
- Notarised translation: adds a notary step for certain official or overseas uses
Notarised translation services - Sworn translation: requested in some legal or cross-border contexts
Sworn translation services
If you’re unsure what’s required, tell us the receiving body and country, and we’ll guide you to the right level.
Frequently Asked Questions
A certified Greek translation is a complete translation accompanied by a signed certification statement confirming it is an accurate translation of the original document, with the details needed for verification.
In most cases, acceptance depends on whether the translation is complete, clearly certified, and includes the verification details requested by the receiving authority. We prepare each certified Greek translation for official submission and can tailor formatting to your specific use case.
Yes. We provide Greek to English certified translation and English to Greek certified translation, depending on where you’re submitting the document.
Yes—clear scans or sharp photos are usually fine. Make sure all text, stamps, and edges are visible so nothing is missed.
Yes. For certified Greek document translation, we translate the full content, including stamps, seals, handwritten notes, and registration details where present.